Aku akan kembali ke universitas.
- Apa? - Apa?
Universitas apa?
Aku akan belajar dan pindah ke universitas empat tahun.
Ibu. Ayah.
Impianku sejak dulu adalah belajar psikologi anak.
Jadi, itu yang akan kulakukan.
Aku akan mendapatkan ijazahku, menjadi psikolog bersertifikat,
dan melakukan yang kusuka sembari jadi orang yang dibutuhkan.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa mencintai diriku.
Kau tahu betapa sulitnya pindah sekolah?
Kau bersikap konyol.
Pikirkan usiamu.
Otakmu tak akan mampu mengimbangi.
Selain itu, kau tak pintar saat sekolah dulu…
Nilaimu sedikit di bawah rata-rata.
Da-hee, kau tak berpikir rasional.
Bukan begini caranya mengatasi syok dari pembatalan pernikahanmu.
Kau melempar granat lagi kepada kami.
Kami sekarat di sini.
Ingatlah. Ini perlindungan terakhir kita.
Dia benar!
Aku tahu itu.
Aku juga tahu itu tak masuk akal dan aku tak pintar.
Tapi itu sebabnya aku akan berusaha maksimal.
Percayalah kepadaku kali ini.
Aku tak akan minta Ibu dan Ayah membayari kelasku.
Aku akan kerja paruh waktu dan membayarnya sendiri.
Aku hanya berpikir
ini kali terakhirku untuk mengambil kesempatan ini.
Jadi, kumohon…
Da-hee,
ayah mengerti perasaanmu,
tapi kedua kakakmu benar.
Kau tahu betapa sulitnya ujian pindah sekolah.
Masalahnya bukan uang. Waktunya…
Lakukan.
Silakan.
Jika orang lain bisa melakukannya,
kau juga bisa.
Na-hee adalah bukti kecerdasan mengalir dalam keluarga.
Dan nilai-nilai Da-hee
lebih baik daripada Jun-seon.
Jadi, cobalah.
Anggap saja ini hal yang harusnya
kita suruh dia melakukannya bertahun-tahun lalu.
Ibu.
Seperti katamu.
Anggap ini kesempatan terakhirmu
dan lakukan yang terbaik.
Ciptakan hidupmu sendiri
yang tak akan diremehkan orang lain.
Kau juga bisa melakukannya.
Astaga, Ok-bun. Kau begitu mendukung.
Terima kasih, Ibu!
Aku janji akan belajar dengan giat, dan akan kutunjukkan itu bisa dilakukan.
Sayang, ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kau tak seperti biasanya.
"Cukup omong kosongnya. Pertama, batal menikah dan kini ingin bersekolah?"
Kau yang dahulu akan langsung menakut-nakuti dia.
Aku tak selalu menakut-nakuti anak-anak kita.
Tertulis di berita bahwa lebih mudah
mengubah kewarganegaraanmu daripada level pendidikanmu.
Begitulah dunia.
Da-hee pasti frustrasi dengan semua itu.
Hanya itu alasannya?
Apa ada alasan lain?
Apa aku tak boleh menyemangatinya?
Kalau begitu…
Aku hanya
menyesal.
Semua anak membuatmu kesal dengan jumlah yang sama.
Ok-ja menyebutnya prinsip konservasi masalah.
Dari semua anak kita,
Da-hee yang paling tak merepotkan.
Dia yang membereskan ulah kakaknya
dan mengurus Na-hee sembari belajar.
Kita tak pernah melakukan apa pun untuknya.
Kurangnya ekspektasi kita
bisa menjadi alasan kenapa dia tak pernah membidik tinggi.
Aku tak mau
melihatnya berkecil hati lagi.
Aku ingin memercayainya dan biarkan dia melakukan keinginannya.
Aku akan mendukungnya seperti seharusnya bertahun-tahun lalu.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Kurasa jadi orang tua terus mengajarkan kita hal-hal baru.
- Astaga. - Astaga.
Kuharap aku bisa berhenti diajari pelajaran baru.
- Bisa matikan lampunya? - Tentu.
KONTRAK HIDUP BERSAMA
Bagus. Itu mudah dibaca.
Ini ruanganku, jadi, aku bisa pindahkan perabot sesukaku, 'kan?
Tentu.
Hafalkan kontraknya agar kita tak saling mengganggu yang lain.
Aku lebih mencemaskanmu.
Sekarang kita harus membersihkan dan mencuci pakaian sendiri.
Kita berdua tahu kau payah mengurus rumah.
Khawatirkan dirimu sendiri dan urus urusanmu sendiri.
Benar. Kenapa aku mencemaskanmu?
Bisa tolong kembali ke tempatmu?
Aku ingin ganti pakaian dan tidur.
Baiklah.
Sulit dipercaya!
Kau pasti bercanda.
Hei! Apa…
Kenapa kau tak mengetuk?
Jangan ganggu privasiku. Kita sudah tak menikah.
Maaf. Ponselku tertinggal di sini.
Aku harus bagaimana?
Aku juga harus ke toilet dan dapur.
Setidaknya ketuk pintu.
Aku membiarkanmu dapat kamar tidur, 'kan?
Baiklah. Aku akan mengingat itu.
Seolah ada yang bisa dilihat.
Apa maksudmu?
Na-hee, apa maksudmu?
Asin?
Astaga, ini sempurna.
Kau sudah bangun.
Melewatkan sarapan membuat sakit perut.
Memang aku tanya?
Telur gulung.
Lembut sekali.
Kimcinya juga tampak sangat renyah. Biar kucoba.
Aku bisa tambah lagi.
Apa rasanya enak?
Ya, kau tahu aku suka makan sarapan yang ringan.
Itu membantuku lebih fokus di pagi hari.
Benar, kau suka gaya Amerika.
Itu membantu perutmu tetap nyaman.
Na-hee!
Itu susu yang kubeli.
Pasal tiga Aturan Hidup Bersama.
Jangan pernah menyentuh barang-barang teman serumahmu.
Saat ketahuan, kau harus bayar tiga kali lipat.
Baca lagi aturannya.
Apa? Astaga.
Harusnya kugantung ini kemarin agar kering.
Di sana.
Tunggu, berhenti.
Bukankah ini hari Kamis?
Pasal lima Aturan Hidup Bersama.
Kau cuci pakaian tiap Senin, Rabu, dan Jumat.
Aku hari Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Mencuci hari Minggu harus dibicarakan.
Kau tak menghafal pasal-pasalnya?
Tapi aku masih butuh pakaian untuk bekerja.
- Ini basah. - Itu masalahmu.
Sial.
- Aku akan mengeringkannya sendiri. - Tunggu!
Aku yang beli pengering rambut, jadi, jangan berani.
Selamat pagi.
Hai, Teman-teman. Kalian datang lebih awal.
Apa yang kau kenakan?
Aku tiba-tiba ingin memakainya hari ini.
Tak ada aturan berpakaian khusus untuk dokter, 'kan?
Celana pendek ini anjuran pemerintah.
Pakailah yang seperti ini.
Tentu saja, kau bisa memakai apa pun yang kau mau. Menurutku itu cukup bergaya.
Kita harus memeriksa kertas penelitian untuk musim semi.
Di mana materinya?
Ada di depanmu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Nikmati harimu.
Gyu-jin!
Kenapa lama sekali?
Dasar orang gila.
Bagaimana bisa dia sejahat ini?
Dia sangat kejam dan jahat.
Apa?
Apa yang kau gumamkan?
Kenapa kau tak datang lebih awal?
Aku bilang ada rapat pagi ini.
Aku datang lebih awal dari biasa.
Kau membangunkanku sambil berteriak kau butuh kemeja.
- Tak punya satu di rumah? - Sudah kubilang tak ada yang kering.
- Yang lainnya ada di penatu. - Ada pengering di rumahmu.
Aku tak bisa menggunakannya hari ini.
Apa maksudmu? Apa tak berfungsi?
Jangan tanya.
Kenapa kau ingin tahu tentang kehidupan pribadiku?
Kenapa kau kesal sekali? Kau dan Na-hee bertengkar?
Sudah kubilang jangan tanya!
Kau akan mencari akademi untuk belajar hari ini?
Ya, aku akan mendaftar kelas
dan sekalian mencari pekerjaan paruh waktu.
Bibi, ini mengagumkan. Kudoakan yang terbaik.
Kata-katamu sangat mendukung.
Terima kasih.
Kalau begitu, makanlah.
Kau tak bisa belajar jika tak sehat.
Lihat dirimu, dapat perlakuan khusus sekarang.
Bagus, Yang Terakhir.
Kau benar. Mungkin aku juga harus kembali ke sekolah.
Ada batasan umur untuk universitas?
Ga-hee dan Jun-seon.
Jangan memanggilku Yang Terakhir lagi.
- Apa? - Apa?
Jangan memanggilku Yang Terakhir lagi.
Yang Terakhir yang kalian kenal sudah tiada. Aku terlahir kembali.
Tolong jangan memanggilku dengan nama julukan yang merendahkan.
Kenapa kalian tertawa?
Karena kau terdengar sangat serius.
"Jangan memanggilku Yang Terakhir lagi. Aku terlahir kembali."
Tapi kami sudah terbiasa. Tak bisakah kami terus memanggilmu begitu?
Diam dan lakukan yang dia inginkan. Ibu juga tak suka mendengarnya.
Kau akan dilarang makan jika memanggilnya begitu lagi.
Ibu berlebihan.
Kenapa kami tak boleh panggil begitu padahal dia seperti itu?
Dengarkan ibumu, Berandal.
Kalian mau ayah panggil Pemalas Satu dan Pemalas Dua?
Astaga, tidak.
Baik, Ayah.
Beri tahu Pak Yang untuk membawakan satu kilogram daging saat ke sini.
Kenapa? Untuk Da-hee?
Kalau begini terus bisa ada lulusan sekolah bergengsi di tangan kita.
Entah apa kita harus membiarkannya kerja paruh waktu.
Bukankah dia harus fokus belajar?
Tak bisakah kau membiayai kelasnya?
Tapi ini yang dia inginkan, jadi, biarkan saja dia
mengikuti rencananya sendiri.
Tapi tetap saja.
Kau bilang kita harus percaya dan mendukungnya.
Aku yakin Da-hee akan berhasil.
Dia mewarisi kegigihanku, ingat?
Ayolah. Benarkah itu alasannya? Kau tak berpikir itu buang-buang uang?
Haruskah kau mengatakannya seperti itu?
Kau sungguh berpikir aku sekejam itu kepada anakku?
Astaga, kita terlambat. Ok-ja akan marah.
Astaga.
Kau mau ke mana? Katamu kita terlambat.
Diamlah.
Astaga.
Halo!
- Kau mau? - Ya.
Astaga!
Kenapa dia ada di sini? Aku tak percaya ini.
Sepertinya suamiku, tetangga, dan temanku adalah musuhku.
Hidupku yang sial.
Aku datang untuk mendaftar kelas pagi.
Silakan isi formulir ini.
Tak satu pun pekerjaan ini tampak mudah.
Aku hanya butuh sif malam.
PEKERJA PARUH WAKTU, KERJA PUKUL 17.00 SAMPAI TUTUP
Pekerjaan ini tak pernah berakhir.
Aku sudah lama pasang lowongan, tapi tak ada yang menelepon.
Apa aku memasangnya dengan benar?
Astaga.
Sulit dipercaya.
Dia ingin pindah setelah selama ini?
Da-hee luar biasa.
Ketika harus, dia tak belajar. Bagaimana dia akan melakukannya sekarang?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ada telepon masuk, Ga-hee.
IBU MERTUA
Lupakan saja.
Silakan. Aku tak perlu menjawabnya.
- Na-hee. - Tunggu. Ada apa?
Ada pesta penyambutan untukku hari ini. Kau harus datang.
Aku tak suka berkumpul. Mari kita rayakan lain kali sendiri.
Aku tahu, tapi ini pesta penyambutan untukku.
Jika kau tak datang, aku akan marah. Sampai nanti.
Baiklah.
Mari kita sambut pendatang baru muda kita, Dokter Yoon Jae-seok.
Habiskan, Semuanya.
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah.
Terima kasih.
Minumlah.
Aku mengawasi kalian.
Dokter Song, sebelah sini.
Maaf aku terlambat.
Astaga.
Kurasa kau peduli dengan adik iparmu.
Mengejutkan melihat Dokter Song di acara kantor.
Silakan duduk.
Kau mau minum apa?
Kau tak suka minum, 'kan?
Aku tak terlalu suka alkohol.
Aku akan minum soda saja.
Kenapa? Karena kau sudah di sini, minumlah bersama kami.
Ini.
Masing-masing sudah minum dua gelas.
Dokter Song, silakan.
Dan habiskan ini.
Aku benci minum alkohol sekaligus.
Aku akan bersantai dan minum perlahan.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau datang terlambat, jadi, harus menyusul.
Minumlah.
Habiskan.
- Habiskan. - Habiskan.
Pak, akan kuminum untuknya.
- Berikan kepadaku. - Hei.
Kenapa kau yang maju?
Jika ada yang mau minum untuknya, pasti Dokter Yoon.
- Aku? - Tentu.
Aku tak keberatan meminumnya untuknya.
Tapi aku tak yakin Dokter Song menginginkannya.
Lupakan saja. Aku akan meminumnya sendiri.
Kau menuang untukku, jadi, ini untukmu.
Pak.
Kelihatannya enak.
Bagus.
Sekali lagi.
Baiklah.
- Sekali lagi. - Lagi?
Itu bagus.
Baiklah.
Tunggu, Na-hee. Kau terlalu banyak minum.
Na-hee.
Ini.
Lagi?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa minum lagi.
- Kau munafik. - Apa katamu?
Bayangkan dirimu di posisi orang lain.
Kau menawarkan minum untuk bersosialisasi,
tapi jika kulakukan hal yang sama, buatmu itu pasti tak sopan.
Berhentilah memaksa semua orang minum.
Sudah cukup sulit bekerja di rumah sakit.
Aku tak mau stres karena berkumpul.
Kapan…
Kapan aku memaksa kalian minum?
Diamlah.
Astaga.
Na-hee.
Dokter Song.
Sekian untuk langkah-langkah dasar.
Sekarang mari latihan gerakan dengan kaki dan tangan kalian.
- Baik. - Baik.
Kalian harus berpasangan dahulu.
Pasangan yang sudah menikah bisa berpasangan.
Haruskah aku bersama istriku?
Aku ingin menari dengan orang lain. Tak bisa.
Dasar bodoh.
Maaf, tapi sepertinya aku tak berhak memutuskan.
Kalian semua…
Kalian berdua bisa berpasangan.
Dan kalian berdua.
Permisi.
Aku tak mau menjadi pasangannya.
Aku datang untuk meredakan stres, bukan tambah stres.
Astaga. Aku merasakan hal yang sama.
Lebih baik menari sendirian.
Bagaimana kalau kau coba saja?
Jika tak berhasil untukmu, aku akan mengganti rekanmu.
Mari kita mulai.
Berdiri berhadapan.
Nona-nona, letakkan tangan di bahu pasangan kalian.
Para pria, taruh tangan di pinggang pasangan.
Dan pegang tangan satunya.
Tatap mata pasanganmu dengan penuh gairah.
Satu dan dua.
- Dua dan tiga. Cha-cha. - Jangan tertawa.
- Satu. - Bu.
Bagaimana jika lubang hidungnya lebih besar dari matanya?
Apa? Kau bercanda?
Lihat. Ukurannya semakin besar.
Tutup saja mulutmu.
Lepas. Lepaskan aku.
- Aku tak mabuk. - Sampai jumpa.
Aku bisa berjalan lurus.
Hei, hati-hati.
Kenapa kau banyak minum padahal tak kuat minum?
Silakan.
Lihat siapa itu.
Kau mantan suamiku.
Kau senang sudah bercerai? Ya?
Hei, bisakah kau diam?
Kau yang minta cerai.
Berengsek!
Jangan hidup seperti itu.
Bagaimana bisa cinta berubah?
Dasar bedebah licik.
- Kita bercerai karena kau… - Hei!
Gyu-jin, taksimu datang.
Hei. Astaga.
Astaga. Hei.
Sial.
Astaga. Aku tak melakukan ini bahkan saat kita menikah.
Sial. Punggungku sakit sekali.
Si sinting itu.
Dia bahkan jatuh dari tempat tidur. Pemandangan luar biasa.
Lihat dia.
Lihat dia bangun lagi.
Astaga. Ini luar biasa.
Selamat malam.
Astaga, sakit.
Ibu, aku pergi.
Kau tak sarapan? Ibu sedang memasak.
Tak ada waktu. Latihan mulai hari ini. Film ini banyak adegan bagus.
Aku akan sering tampil di kamera.
Jika ini berjalan lancar, aku akan dibayar mahal untuk film ini.
Aku akan membelikan Ibu mantel bulu.
Lupakan mantel bulu. Cari uang untuk dirimu saja.
Ibu, aku mau pergi. Aku masuk kelas mulai hari ini.
Sarapan dahulu. Kau tak bisa belajar dengan perut kosong.
Aku akan makan sesuatu sebelum masuk kelas. Aku pergi.
Aku ada tugas kelas hari ini, jadi, harus pergi lebih awal.
Sampai jumpa.
Mereka seharusnya bilang akan pergi lebih awal.
Aku selalu makan nasi untuk sarapan.
Makan saja. Biarkan ibu bersantai sesekali.
Rasanya seperti mengunyah tangkai padi.
Kubilang makan saja.
- Makanlah. - Baiklah.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
- Satu, dua. - Hei.
Jeong-bong. Jong-su. Kalian hebat.
- Pak Jang ada di ruangannya? - Ya.
- Dia di atas bersama Byeong-heon. - Baik. Teruslah berlatih. Tetap semangat!
- Baik! - Baik!
Jun-seon benar-benar membuatku kesal.
Kenapa dia sangat bodoh?
Kenapa dia bersikap seperti senior padahal dia tak sehebat itu?
Dia bukan CEO.
Dia bahkan bukan pengarah adegan bela diri.
Kuharap dia bersikap sesuai usianya.
Atau bijak sedikit dan berhenti.
Kau tahu betapa pintarnya dia.
Itu bukan pintar. Itu bersikap bodoh.
Sejujurnya, tak mudah bagiku mempertahankan dia.
Dia tua dan pemilih soal aksi karena masalah punggungnya.
Sejujurnya, yang lain merasa tak nyaman di dekatnya.
Dia juga sangat ingin tahu, mencampuri urusan semua orang.
Andai dia urus dirinya sendiri.
- Byeong-heon, jangan ditahan. - Apa?
Bicaralah jika perlu.
- Pak Jang! - Hei, Jun-seon.
- Halo. - Hai.
Ada yang ingin kukatakan.
Maafkan aku, tapi aku harus berhenti.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kurasa tiap orang punya masa kejayaan.
Seseorang menawarkan berinvestasi padaku.
Produser dari Hong Kong.
Tampaknya, dia sangat besar di industri ini.
Dia melihat beberapa aksi yang kulakukan
dan bilang aku mengagumkan.
Mana mungkin menolak saat dia menawarkan investasi?
Aku harus mencobanya, 'kan?
Begitu rupanya. Siapa investor ini?
Apa?
Ada seseorang bernama Tteok Hua.
Tteok Hua?
Ya, seseorang bernama Tteok Hua.
Pokoknya, aku sungguh minta maaf
karena aku harus berhenti seperti ini.
Aku akan mentraktirmu minum saat semuanya sudah beres.
Mari tetap berhubungan, ya?
- Baiklah. - Bagus. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Aku penasaran berapa yang akan dia tawarkan. Entah.
Cari Tteok Hua.
- Jun-seon! - Jun-seon!
- Ada apa, kalian? - Kami akan ikut denganmu!
Kami tak peduli pada Action Art jika kau pergi!
- Jun-seon! - Jun-seon!
- Ya, Bu? - Lama sekali jawab telepon.
Ibu meneleponmu berkali-kali kemarin.
Maaf. Kami ada pertemuan kemarin.
Istrimu bagaimana? Acara berkumpul dimulai tengah hari?
Dia mengabaikan telepon ibu.
Dia pasti sibuk.
Apa? Apa ada masalah?
Pegawai ibu mendadak berhenti.
Ibu kesulitan mengelola kafe sendirian.
Ibu butuh bantuan, tapi tak bisa menghubungi kalian.
Ada apa dengan istrimu?
Dia seharusnya menelepon ibu hari ini.
Dia pikir ibu mertuanya apa?
Jika terus begini, ibu akan bertindak.
Ibu, aku akan…
Ibu, ada antrean panjang pasien.
Aku akan datang saat senggang.
Ibu, nanti kutelepon lagi. Dah, Ibu.
Sepertinya keadaan akan jadi sangat melelahkan.
Kau pasti baik-baik saja.
Berkat kau, punggung dan bahuku masih sakit.
Seharusnya kau meninggalkanku sendiri. Kenapa menggendongku pulang?
Aku menyesal melakukannya sekarang.
Jangan pergi dan mabuk di mana pun.
Kau tipe orang yang bisa terkena masalah.
Jangan khawatir. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Mana mungkin. Kau hampir buka rahasia.
Tunggu.
Kudengar ibuku meneleponmu kemarin.
Ya. Benar.
Tak bisakah kau menjawabnya?
Untuk apa? Apa aku wajib melakukannya?
Dia pasti menelepon untuk menyuruhku datang.
Pasal tujuh. Kita harus menghadiri acara keluarga
seperti ulang tahun, hari libur nasional, dan upacara leluhur.
Untuk acara lain, perlu pemberitahuan sebelumnya.
Dan itu dihadiri dengan persetujuan bersama. Benar?
Tidak, tunggu.
Tetap saja…
Ikut aku.
Kita bicara saja. Ikut aku.
Lepaskan aku.
Na-hee.
Mari kita ubah pasalnya.
Ini bisa membuat hidupku menjadi gila.
Ubah bagaimana?
Kau tahu ibuku tak suka kau mengabaikan panggilannya.
Bisa tolong bantu aku?
Terima saja jumlah minimum.
Kenapa? Stres yang dia sebabkan sangat menakutkan.
Hei…
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Kita hitung telepon yang kau terima.
Saat apartemen terjual dan kita bagi keuntungannya,
kubayar lebih per telepon.
Kau mendapatkan ide bagus.
Berapa yang akan kau beri? 100.000 won per telepon?
Itu perampokan.
Aku tak mau menjawab teleponnya.
Uruslah ibumu sendiri.
Tunggu.
Kau pikir aku melakukan ini hanya demi kebaikanku?
Tidak.
Jika abaikan panggilannya, menurutmu dia akan ke mana?
Kau pikir dia akan datangi kita? Tidak, tapi ibumu yang tak bersalah.
Lalu apa? Mau bilang tak wajib jawab panggilannya
karena kita sudah bercerai?
Kau bercerai?
- Astaga. - Bercerai?
Ketika memakai "to", apakah sebuah kata kerja
masih menjadi kata kerja? Tidak.
Ini bukan kata kerja lagi.
Dalam bahasa Inggris, ada apa setelah subjek?
Aku menelepon karena kulihat kau mencari pekerja paruh waktu.
Kau sudah mempekerjakan seseorang? Begitu rupanya.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Astaga. Tak mudah mencari pekerjaan paruh waktu.
Apa? Bu Choi.
- Hai. - Berikan itu.
- Astaga. - Aku akan membantumu.
Terima kasih banyak.
Pekerja paruh waktuku tiba-tiba berhenti.
Ini tampak terlalu berat untukmu.
Kelebihanku hanya kekuatan.
- Mau kutaruh di sini? - Tidak, di sudut.
Ada beberapa lagi di dalam.
Aku sudah selesai. Itu saja?
Terima kasih banyak.
Omong-omong, Da-hee.
Karena kau membantu, boleh aku minta bantuan?
- Tentu. - Aku kehabisan pisang.
Bisakah kau menjaga kafe selagi aku membelinya?
- Baik. - Jika orang datang, jangan ambil pesanan.
Bilang hanya jus buah yang tersedia hari ini.
Mau aku yang beli pisang?
Tidak. Aku juga harus membeli barang lain.
Aku tak akan lama. Bantu aku, ya?
Baiklah. Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Dah.
Pesan satu Americano dan satu latte vanila.
Satu Americano dan satu latte vanila?
Itu 9.500 won. Terima kasih.
Silakan duduk. Aku akan membawakannya.
Da-hee.
Kau sudah pulang.
Seorang pelanggan sangat menginginkan kopi.
Aku bekerja di kedai kopi selama lebih dari setahun.
Mau kubuatkan kopi juga? Panas?
Astaga. Bagaimana kau bisa
mengubah kafe dalam waktu singkat?
Aku hanya membersihkan beberapa hal yang kusadari.
Omong-omong, kau baik-baik saja?
Maksudku, kita mengalami
berbagai hal dalam hidup,
tapi pasti ada efek sampingnya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu, Bu Choi.
Tentu. Bagaimana dengan pekerjaan? Kau masih liburan?
Tidak. Aku berhenti bekerja.
Aku ingin pindah ke universitas.
Pindah? Astaga. Ibumu tak akan mengeluh?
Dia mungkin membenci ide itu.
Tidak. Aku dapat dukungan penuh.
Tapi di usiaku, aku tak bisa minta orang tuaku membayariku,
jadi, aku akan kerja paruh waktu sembari belajar.
Begitu rupanya.
Kau sudah menemukan pekerjaan paruh waktu?
Belum.
Aku hanya bisa di malam hari
karena kelasku,
tapi tak ada yang cocok.
Tak ada?
Aku juga butuh pekerja paruh waktu.
Kau tinggal di dekat sini, dan kita bisa atur jadwalnya.
Kau mau bekerja di sini?
Di sini? Benarkah?
Ya.
Dasar bodoh.
Kenapa kau berhenti bersamaku?
Aku bohong soal investor itu.
Aku berhenti karena tak tahan lagi.
Aku sungguh tak punya apa-apa.
Kami tahu itu.
Tapi Jun-seon, kau terlalu penting bagi kami.
Benar.
Saat tak ada yang membayar karena kami tak berpengalaman,
kau bagi gajimu,
dan bilang kami juga perlu pendapatan.
Hei. Itu wajar karena kau bekerja.
Tidak.
Hanya kau yang berpikir itu wajar.
Lupakan itu. Lalu bagaimana sekarang?
Kau makan dan tidur di sekolah laga. Di mana kau akan tinggal?
- Kau punya rencana? - Jun-seon.
Kapan kita buat rencana sebelum menyebabkan masalah?
Kami akan memikirkan sesuatu selagi tinggal di sauna.
Kalian berdua luar biasa.
Ini ayam asam manismu. Ya, terima kasih sudah datang.
Kita sudah menjual semua ayam, jadi, mari tutup.
Sudah lama kita tak kedatangan banyak pelanggan.
Kita harus punya hari seperti ini. Siapa bilang hari kita selalu buruk?
Ibu, Ayah, Bibi!
Da-hee, rupanya kau.
Kenapa kau di sini?
Agar aku bisa pulang dengan kalian berdua.
- Bukankah sudah waktu tutup? - Benar.
Tunggu sebentar.
- Aku akan membayar kacangnya. - Tentu.
Kudengar kau mendaftar akademi hari ini.
Lakukanlah selagi bisa.
Masuk ke universitas yang lebih baik daripada Na-hee, biar dia tahu rasa.
Baik, Bibi!
Ibu, aku bahkan dapat kerja paruh waktu.
Itu dekat dan jam kerjanya sempurna.
Begitukah? Di mana?
Bukankah itu akan mengganggu sekolahmu?
Tentu saja tidak.
Di kafe Bu Choi.
- Aku akan ambil sif malam. - Apa?
Apa? Di kafe Yun-jeong?
Kau sudah gila?
Kenapa kau bekerja untuknya?
Kenapa tidak? Ini sesuai jadwalku dan bayarannya lumayan.
Aku sangat bersyukur.
Itu mustahil!
Ini lelucon.
Apa dia benar-benar memintamu bekerja untuknya?
Ya, aku bertemu dia dalam perjalanan, dan dia mencari pekerja paruh waktu.
Katanya dia lebih suka memberiku pekerjaan…
Itu omong kosong. Kau tak tahu betapa jahatnya dia?
Beberapa hari lalu, dia…
Pokoknya, jawaban ibu tidak.
Jangan bekerja di sana. Ibu tak setuju.
Bukankah mereka berteman?
Kenapa Ibu membencinya?
Mereka
selalu bersaing sejak SMA.
Kurasa kau bisa menyebut mereka rival.
Yun-jeong selalu kejam kepada ibumu
karena dia mudah iri.
Ada dendam kesumat di antara mereka.
Kau…
diamlah.
Akan ibu urus sendiri.
Aku sedih mendengar cerita Da-hee.
Itu benar-benar pukulan hebat.
Kenapa aku buang uang untuk orang lain?
Aku lebih suka Da-hee yang menerima gaji.
- Bu Choi. - Astaga, jangan seperti itu.
Hanya ada kita berdua, jadi, jangan bersikap formal.
- Baiklah. Baik, Yun-jeong. - Silakan.
Terima kasih sudah menjaga Da-hee, tapi dia tak akan bekerja di sini.
Apa? Kenapa tidak?
Aku tahu kita teman, tapi kita juga besan.
Ada batasan tertentu di antara kita.
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
aku khawatir dia akan membawa kesialan
ke kafemu.
Tunggu.
Apa aku mengatakan itu?
Ya.
Belum lama. Kau sudah lupa?
Begini…
Itu? Itu hanya…
Aku mengatakan itu karena aku mencemaskanmu.
Omong-omong, aku akan memberi tahu Da-hee.
Anggap ini tak pernah terjadi.
Permisi.
Ok-bun!
Baiklah. Kalau begitu, biarkan aku sedikit lebih murah hati.
Aku akan beri kenaikan gaji 20 persen. Bagaimana?
Astaga! Sampah ini harus dikosongkan.
- Sampai jumpa. - Baiklah!
Kuakui keadaanku mendesak, jadi, tolong bantu aku.
Jadi, kau bukan murah hati?
Tidak, tolong bantu aku.
Aku sungguh butuh bantuan ekstra.
Jangan lupa kau berjanji akan beri kenaikan gaji 20 persen.
Baiklah.
Beraninya dia mencoba mempermainkanku?
Kau dan Na-hee benar-benar bercerai?
Kapan? Bagaimana bisa?
Bukankah sudah jelas?
Sudah tanda tangan dan daftarkan. Hanya kurang dari lima menit.
Aku terkejut.
Ini berita paling mengejutkan yang kudengar belakangan ini.
Kau yang lebih mengejutkanku.
Sulit dipercaya kau tidur di sana.
Pokoknya, jangan beri tahu Ibu atau orang-orang di rumah sakit.
- Tutup mulutmu. - Itu tak sulit.
Tapi kau yakin soal ini?
Tinggal bersama setelah perceraian rahasia.
Ini bukan Hollywood.
Aku tak yakin ini berkelas atau sembrono.
Kami tak punya pilihan. Kami tak bisa kehilangan 100 juta won.
Gyu-jin.
Kau yakin tak akan menyesali ini?
Na-hee orang yang hebat.
Ini bukan karena dia tak hebat.
Dua orang hebat bisa menikah
tapi tetap punya masalah.
Kau bisa mengatasinya
atau menyudahinya.
Kakak iparmu dan aku…
Maksudku, mantan kakak iparmu. Kami sudah mengakhirinya.
Mantan kakak ipar? Haruskah kau sekejam itu?
Ini sebabnya kau tak boleh terburu-buru menikah.
Santai saja dan pertimbangkan pilihanmu.
Aku tak tertarik menikah.
Begitukah? Kenapa?
Mengelola hidupku sendiri sudah cukup sulit.
Aku tak bisa bertanggung jawab atas orang lain. Menakutkan.
Sejujurnya, aku takut berubah pikiran
seperti kau dan Na-hee.
Meskipun aku hidup bahagia dengan istriku,
salah satu dari kami akan mati lebih dahulu.
Yang tersisa akan tenggelam dalam kesedihan.
Seperti Ibu.
Menurutku, pernikahan hanya bisa berakhir dalam rasa sakit.
Itulah yang kuyakini.
Kau tak salah.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelum aku menikah?
Apa kau akan mendengarkan?
Dahulu kalian begitu tergila-gila satu sama lain.
Terima kasih, Pak.
Gyu-jin, kau baik-baik saja?
Bisa pulang sendiri?
Tentu saja. Aku tak mabuk. Aku tak seperti Na-hee.
Haruskah kau menghinanya?
Kalau begitu, pulanglah. Tangkap.
Jae-seok.
Na-hee.
Tidak, tunggu. Haruskah pakai bahasa sopan?
Entah apa yang terjadi, jadi, aku tak berhak bicara.
Tetap saja, aku kesal.
Aku sangat menyukai kalian berdua.
Maaf membuatmu menyaksikan ini begitu kau kembali.
Aku hanya ingin menanyakan apa yang terjadi,
tapi tak akan kutanya karena aku tak akan mengerti.
Masih boleh memanggilmu kakak ipar?
Itu tak perlu berubah, 'kan?
Itu tak penting.
Kami juga harus terus berpura-pura untuk sementara.
Rahasiakan aku kembali ke Korea, begitu pula perceraian Gyu-jin.
Kami kakak beradik penuh rahasia.
Ya, dan maaf karena aku punya andil dalam hal itu.
Saat kau memutuskan menikahi Gyu-jin,
aku berjanji akan selalu memihakmu.
Lenganku…
Ada yang salah dengan lenganku.
Kenapa? Kau kram?
Tak seperti yang lain,
darah di tubuhku tak lebih kental daripada air.
Aku akan selalu memihakmu.
Telepon aku saat kau kesepian, saat kau butuh teman,
atau saat kau butuh teman makan.
Kudengar kau dikucilkan di rumah sakit.
Dikucilkan?
Kau tak tahu?
Semua orang bilang hanya Gyu-jin teman makanmu.
Aku?
Jadi, kau akan mengizinkan Da-hee bekerja di kafe ibu Gyu-jin?
Kenapa tidak?
Lagi pula, dia butuh pekerjaan paruh waktu.
Dan kau suka uang. Dia menawarkan kenaikan gaji 20 persen.
Masalahnya bukan uang.
Bukankah itu tak nyaman?
Terserah.
Dia tampak terdesak,
jadi, dia tak akan jahat pada Da-hee.
Da-hee bukan tipe yang melakukan kesalahan.
Benar sekali.
Astaga.
Apa sudah waktunya?
Kau akan ke sana besok?
Tentu saja.
Biarkan aku ikut denganmu kali ini.
Tak apa-apa. Aku akan ke sana sendiri.
Baiklah.
Serahkan tokonya kepadaku,
dan berhati-hatilah.
Aku akan memasak dan bungkus buah untukmu besok pagi.
SONG YEONG-SUK
Yeong-dal pergi ke sana pagi-pagi?
Ya.
Berarti dia tak akan kembali sampai matahari terbenam.
Aku penasaran sampai kapan dia akan terus begini.
Mungkin sampai dia mati.
Lagi pula, rasa sakitnya tak akan hilang dengan mudah.
Dia harus mengubur adiknya dalam hatinya.
Suatu keajaiban dia menikah setelah bertemu denganmu.
Astaga, tapi tetap saja.
Seumur hidup dia menyalahkan dirinya sendiri.
Sudah saatnya dia melepaskan diri.
Terkadang dia terlalu keras pada dirinya.
Yeong-dal tak makan?
Aku sudah makan.
Makan saja semuanya.
Yeong-suk.
Kau tak merindukan Ibu?
Mau aku menyanyikan lagunya?
Soal adikmu.
Kenapa kau tak mengirimnya ke sana?
Berapa penghasilanmu memoles sepatu?
Dia hanya akan kelaparan jika bersamamu.
Jika dia bekerja di sana,
setidaknya dia bisa cukup makan.
Mereka mungkin akan menyekolahkannya.
Bagaimana?
Tidak, aku tak mau pergi!
Jika kau pergi ke sana,
kau bisa makan camilan kesukaanmu setiap hari.
Aku tak mau.
Aku ingin hidup bersamamu.
Yeong-suk, lihat aku.
Ini bukan perpisahan selamanya.
Aku akan menghasilkan cukup uang dan kembali menjemputmu.
Aku akan mendatangimu sebelum 100 bulan purnama.
Aku berjanji.
Benarkah?
Ya.
Jadi, tetaplah kuat dan tunggu aku, ya?
Selain itu, jangan lupa makan.
Jika punya pendirian, kau bisa menahan segalanya.
Mengerti?
Ini saputangan Ibu.
Setiap kali kau merindukanku dan Ibu,
tatap ini sebagai gantinya.
Mengerti?
Berjanjilah kau akan kembali untukku.
Tentu saja.
Tak ada yang tinggal di sana lagi.
Kebunnya bangkrut.
Mereka kabur setengah tahun lalu.
Apa?
Penagih utang datang dan menghancurkan semuanya.
Itu mimpi buruk.
Lalu bagaimana dengan orang yang bekerja di sini?
Ada seorang pembantu muda.
Gadis muda yang dipekerjakan sebagai pengasuh?
Wajahnya bulat dan mata turun.
Ya, itu dia.
Dia sudah meninggal.
Apa itu tahun lalu?
Dia mengalami demam tinggi.
Aku melihat salah satu pekerja membawa tubuhnya untuk menguburnya.
Tapi aku tak tahu di mana mereka menguburnya.
Usiamu masih lima tahun
sementara usiaku sudah lebih dari 60 tahun.
Yeong-suk.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kurasa aku benar-benar dikucilkan.
Kenapa?
Apa salahku pada mereka?
- Kau mau pergi? - Ya.
- Sampai jumpa tahun depan. - Tentu saja.
Ya, Chi-su.
Yeong-dal, di mana kau?
Ada yang harus kukerjakan, sedang di jalan menuju pulang. Kenapa?
Ini hari di mana kau paling menderita.
Jangan merepotkan istrimu dan berbincanglah denganku hari ini.
Aku akan menutup tokoku.
Itu tak perlu.
Dengarkan saja temanmu.
Aku akan mentraktirmu makanan istimewa hari ini.
Bukan hanya soju lagi.
Ada tempat yang sudah lama kuincar.
Tapi…
Astaga, dia luar biasa.
Pak Shin, jangan repot-repot.
Hari ini aku yang bayar.
Aku ingin berkencan dengannya.
Berapa harganya?
- Aku? - Ya.
Pak, kami tak melakukan babak kedua.
Kau tak lihat di pintu masuk?
Ini bukan tempat seperti itu.
Tidak, aku tak melihatnya.
Kalian meremehkanku, 'kan?
Di mana bosnya? Panggil bosnya!
Bosnya datang. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau bosnya?
Benarkah?
Ya, aku bos di sini. Ada apa?
Masalahnya,
si manis ini bilang dia tak mau berkencan denganku.
Tentu. Itu benar, Pak. Kami tak melakukan babak kedua.
Aku sudah di bisnis miras selama 15 tahun dengan prinsipku sendiri.
Aku tak minum miras berlebih.
Aku tak tagih harga berlebihan.
Dan aku tak pernah membiarkan pegawaiku keluar untuk babak kedua.
Kau pasti bercanda.
Jika mengelola bisnis seperti ini, kau tak akan mendapat pelanggan.
Kau tahu siapa aku?
Ada banyak bar yang memintaku datang.
Begitukah?
Maaf, tapi kami tetap tak bisa melakukan itu.
Sial. Kau sepertinya tak mengerti.
Jika kau terus seperti ini…
- Kubilang tidak. Pergilah. - Apa?
Astaga, aku mengatakannya tiga kali. Harusnya kau sudah paham.
Aku tak tahu siapa kau,
dan aku bisa hidup tanpa pelanggan sepertimu.
Jadi, pergi bawa uangmu ke tempat lain, ya?
Dasar wanita gila. Kau mau mati?
Diam.
Sudah prinsipku, aku tak pernah melewatkan jam makan.
Aku harus menyanyikan 14 lagu tanpa makan
untuk melayani pelanggan minum di siang hari.
Jadi, aku kelaparan sekarang. Kau tahu apa artinya?
Apa maksudmu, dasar gila?
Artinya kalian akan mati. Paham?
Dasar.
Aku akan membunuhmu.
Dia memukulku.
Sudah kubilang.
Tamu mulai mengamuk, jadi, dia tak punya pilihan.
Dia tak melakukan kesalahan.
- Tak apa-apa. Hentikan. - Cho-yeon.
Kau tahu aku tak suka buat alasan.
Aku akan bayar denda jika salah. Jika tidak, aku akan dibebaskan.
Ayo, Pak Polisi.
- Cho-yeon. - Cho-yeon.
- Tunggu. - Astaga.
- Cho-yeon. - Cho-yeon.
Ini Americano-mu.
- Kau mau dus? - Ya.
Aku senang melupakan harga diriku dan memohon kepadanya.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Sampai jumpa.
Da-hee, bisa naikkan volumenya?
Ya, Bu Choi.
Aku tak enak badan.
Aku akan pergi pijat dan makan malam.
Jaga kafe dengan baik selagi aku pergi.
Lalu seka bingkainya di sana.
Baik, Bu.
Dia tak seperti kakaknya.
Andai mereka dicampur setengah-setengah.
Aku merindukan debu halus ini.
Penting bagi manusia untuk memiliki kebebasan.
KEPOLISIAN JUNGANG
- Cho-yeon. - Cho-yeon.
- Cho-yeon! - Cho-yeon!
- Cho-yeon. - Astaga, hentikan.
Berhentilah membuat keributan. Ini memalukan.
Cho-yeon, ini. Aku membelikanmu tahu.
Ini konyol. Aku bukannya masuk penjara.
Di mana sausnya? Ada saus.
Apa yang kupikirkan?
Ga-yeon, kau selalu membuat kesalahan seperti ini.
Sadarlah? Bagaimana bisa lupa?
Hentikan. Aku bisa memakannya tanpa saus.
Kenapa sulit sekali dibuka?
Rasanya enak sekali.
Bagaimana kau bisa berdamai dengan mereka?
Begini…
Ga-yeon menutup rekening tabungannya.
Kami tak bisa membiarkanmu masuk penjara.
Bagi kami, kau seperti kakak dan ibu.
Aku bukan kakak atau ibu kalian.
Aku bahkan belum menikah.
Aku akan membayarmu kembali bulan ini.
Buka rekening tabungan baru.
Baiklah. Makan saja.
Baiklah.
Rasanya enak.
Hei. Pergilah lebih dahulu.
- Aku harus ke suatu tempat. - Kau mau ke mana?
Jangan tanya.
Aku akan menemui pacarku dan mengambil uang darinya.
Ini. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia akan ke sana, ya?
Ya, tentu saja.
Ayah!
Astaga, aku lelah.
Kenapa kau datang? Kau bahkan tak menelepon.
Aku datang karena merindukan Ayah.
Pepohonan sudah tumbuh besar.
Pupuk apa yang Ayah pakai agar tumbuh secepat ini?
Ini seperti sihir.
Ayah menggunakan hal lain selain pupuk.
Ketulusan.
Ayah, berikan itu.
- Baiklah. - Biar kusapu.
Apa bisnismu berjalan lancar?
Begini…
Ada bar mengobrol baru di samping tokoku.
Tampaknya, para pelayan di sana muda dan langsing.
Aku kehilangan semua pelanggan tetap.
Aku sudah beri banyak buah gratis selama bertahun-tahun.
Mereka sangat tak setia.
Ayah. Mungkin aku harus menurunkan berat badan.
Seperti yang selalu ayah katakan, penampilan tak penting.
Mereka yang mengunjungi barmu lapar akan emosi,
bukan tubuh yang menarik.
Jadi, kau harus mengisi kekosongan di hati mereka.
- Ini… - Ajaran Buddha,
jadi, aku harus bekerja keras dengan harga diri?
Astaga.
Ayah macam apa
menyuruh putrinya bekerja keras mengelola bar karaoke?
Semua pekerjaan sama-sama terhormat.
Kau hanya perlu menjalani hidup yang tak membuatmu malu.
Jadi, ada apa kali ini?
Kurasa kau datang karena ada yang mengganggumu.
Apa Ayah pembaca pikiran?
Bagaimana Ayah tahu aku banyak pikiran?
Ayah membesarkanmu sejak usiamu enam tahun.
Di kuil kecil di Gunung Daeun.
Astaga, aku tahu itu.
Jika bukan karena Ayah, aku pasti sudah mati.
Aku dibuang dalam kondisi demam,
tapi Ayah beri obat herba selama sepuluh hari
dan menyelamatkan hidupku.
Ayah menerimaku meski aku tak ingat apa pun.
Bahkan mengizinkanku memanggilmu Ayah.
Itu sebabnya ayah bisa tahu hanya dengan melihat wajahmu.
Sepertinya Cho-yeon teralihkan dengan kekhawatiran lagi.
Ayah.
Biksu.
Apa aku harus berhenti mengelola bar?
Kenapa? Kau bilang pekerjaannya cocok untukmu.
Aku hanya mengatakannya karena tak ada jalan lain
sebagai wanita tanpa orang tua atau pendidikan layak.
Aku muak berurusan dengan pelanggan yang mabuk.
Aku ingin menjalani kehidupan biasa
seperti wanita normal.
Kurasa sudah waktunya.
Untuk?
Untuk melanjutkan hidup.
Saatnya mengubah hidupmu.
Waktunya mendekati kebenaran.
Astaga. Ayah hanya asal bicara.
Aku muak hidup seperti ini.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan untuk mencari nafkah sekarang?
Dokter Song.
Maaf. Kerjaku selesai terlambat. Bisa kita mulai?
- Ya. - Ya.
Pertama, kami susun daftar pasien berusia
di bawah 18 tahun dengan pneumokokus…
Tunggu. Bukankah aku meminta Han Gi-yeong melakukan itu?
Omong-omong, di mana dia? Apa dia terlambat?
Apa? Apa yang terjadi?
Begini… Kau belum dengar?
Gi-yeong dipindahkan ke tim Dokter Yoon.
Apa? Tim siapa?
Kukira dia sudah memberitahumu.
Dapatkan data sensitivitas antibiotik dengan sampel di halaman 29.
- Hye-jeong. - Ya?
Sampai Desember 2019…
Ada apa, Dokter Song?
Kau tak lihat kami sedang rapat?
Ya.
Aku juga melihat anggota timku yang pindah tanpa memberitahuku.
- Hei, Han Gi-yeong. - Ya?
- Sedang apa kau di sini? - Begini…
Gi-yeong.
Bukankah kau sudah bicara dengan Dokter Song?
Begini,
aku mengiriminya surel, tapi sepertinya dia belum membaca.
Apa? Surel?
Itu pemberitahuan, bukan diskusi. Ikut aku. Mari berbincang.
Dokter Song.
Kami sedang rapat sekarang. Bisakah kau…
Jangan ikut campur, Dokter Yoon.
Hei. Ikut aku.
Jangan seperti ini, Dokter Song.
Tenang. Aku akan bicara dengannya.
Jangan ikut campur, Gyu-jin!
Haruskah kau begitu di depan junior?
Kau menghinaku. Kau tahu?
Mana bisa tenang saat kau mencuri anggota timku
satu pekan sebelum konferensi?
Biar kuperjelas. Aku tak mencurinya. Dia datang kepadaku.
Yang kau tugaskan hanya memasukkan data penelitianmu.
Hanya itu tugasnya saat para juniornya menonton.
Bagaimana perasaannya? Itu sebabnya para junior…
Mengucilkanku?
Aku tahu. Tapi tak ada hubungannya dengan kau merebutnya dariku.
Aku tak merebutnya darimu!
Kukira dia sudah izin denganmu.
Jadi, kau pikir tak apa-apa menerimanya?
Setidaknya kau harus mendiskusikannya denganku.
Kau tahu timku kurang satu orang tanpanya.
Kukira kau sudah menemukan orang lain.
Sungguh? Bukan hanya ingin cari masalah denganku?
Kau menganggapku apa? Aku tak sepertimu, paham?
Tidak.
Kau dan aku pada dasarnya berbeda.
Aku tak selicik dirimu.
Kau selalu seperti ini.
Kau bilang tak tahu dan tetap netral tanpa memihak.
Itu sebabnya aku tak menyukaimu.
Kau seperti itu di kantor, dan sikapmu sama
denganku dan ibumu.
Itu sebabnya aku menceraikanmu. Karena kau licik!
Jangan membuatnya terdengar seperti kau menceraikanku!
Kenapa dia tak menjawab? Dia bilang ingin makan malam.
Dia sudah pulang?
Kenapa tak bilang dahulu?
Aku sudah lama ingin menceraikanmu!
Sungguh, mereka berdua…
Mereka suruh aku tutup mulut dan sekarang begini?
Mereka menyiarkan bahwa mereka bercerai?
Ya, ini aku.
Sebentar lagi jam sibuk.
Aku akan makan malam dengan putraku
dan datang nanti malam.
Aku juga merasa begitu!
Harusnya pisah dari dulu!
Waktu yang gila apa ini?
Akan buruk jika Ibu dengar.
Tidak, aku mau orang lain.
- Pijatannya lemah. - Tidak.
Siapa peduli? Mati aku jika dia melihatku di sini.
Tidak, tunggu.
Bercerai adalah hal terbaik yang kulakukan tahun ini.
Tidak. Aku harus hidup.
Baiklah. Sampai nanti.
Ibu!
Apa…
Kau Jae-seok?
Apa…
Kenapa kau memakai jas putih?
Ibu. Maafkan aku.
Aku menyayangi Ibu!
Dasar bodoh.
Apa yang terjadi?
Kemarilah!
Berhenti!
Kena kau.
Dasar tikus kecil.
Ibu sudah lama tak melihatku. Kenapa menyebutku tikus?
Sambutan ini terlalu mewah, ya?
Apa?
Ibu. Bagaimana kabar Ibu?
Astaga. Jelas tak terlalu baik.
Sakit.
Ibu pasti sehat. Pukulan Ibu lebih menyakitkan.
Ibu makan sesuatu? Ginseng?
Hentikan omong kosong itu!
Jangan bicara sembarangan.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Jas putih apa ini?
Kenapa bertanya? Tak bisakah Ibu menebak?
Aku pulang dan bekerja di sini.
Kini Ibu tahu. Tamat.
Bukankah itu sederhana?
Apa?
Dasar bajingan. Berengsek.
Kemarilah. Mari bicara di rumah. Ikut ibu!
- Ibu, tunggu. - Ikut aku!
- Jalan! - Astaga.
Boleh aku ganti pakaian dahulu?
Aku akan bicara dengan Gi-yeong soal situasi ini.
Dia tak mau bicara denganmu. Dia terlalu takut.
Lupakan saja. Apa gunanya anak penakut? Dia untukmu.
Baiklah. Akan tampak buruk jika mengirimnya kembali.
Makanya kau harus memperlakukan juniormu dengan lebih baik.
Sejujurnya, kau sangat…
IBU
- Ibu. - Yoon Gyu-jin!
Ada apa denganmu?
Kenapa? Ada apa, Ibu?
"Ada apa, Ibu?"
Kau tahu Jae-seok sudah kembali?
Kau tak memberi tahu ibu?
Sementara kau bekerja di RS yang sama?
Kau dan istrimu! Kemari sekarang.
- Kau sebaiknya datang! - Ibu.
- Aku akan datang sendirian. Na-hee tak… - Bawa dia juga!
Ibu tahu Jae-seok sudah kembali. Dia ingin menemui kita.
Jangan libatkan aku. Aku tak punya alasan untuk pergi ke sana.
Aku tak bisa melakukan itu. Kau yang ingin merahasiakan ini.
Kau harus bekerja sama untuk melindungi kita.
Kau ingat pasal tujuh di kontrak kita?
Sakit, Ibu.
Sakit sekali. Jewer telinga satunya. Tolong telinga satunya.
Lepaskan saja. Aku tak akan kabur.
Tidak. Mana bisa percaya sementara kau pulang saja tak bilang?
- Sakit. - Masuklah!
Baiklah, Ibu. Astaga.
Ibu.
Berhentilah melotot. Ibu membuatku takut.
Katakan yang sebenarnya.
Kapan kau kembali, Berengsek?
Perlukah Ibu mengumpat?
Belum lama ini.
Lebih spesifik. Kapan kau kembali?
Beri tahu ibu tanggal dan waktunya.
Sabtu. Sabtu lalu.
Sabtu lalu?
Itu sepekan lalu. Sudah sepekan.
Dan kau mulai bekerja tanpa beri tahu, dasar tak tahu terima kasih?
"Tak tahu terima kasih"? Ibu tak tahu pengorbanan mulia yang kubuat.
Aku layak mendapatkan Nobel Perdamaian.
Apa maksudmu?
- Dasar berengsek. - Ibu.
- Ibu, bicaralah. - Dasar bodoh.
Jangan melakukan kekerasan.
Itu bisa menjadi kebiasaan!
- Beraninya kau. - Ibu.
- Apa? - Apa?
Kau…
Apa?
Kau…
Ibu, kami datang.
Ibu, kami…
Apa?
Da-hee.
Kenapa kau di sini?
Na-hee.
Kau!
Apa?
Apa yang kukatakan kepada adik dari kakak iparku?
Itu sungguh bukan aku.
Tak bilang hanya berdua. Kubilang kita minum.
Apa?
Kau berpikir tak akan pernah meminta bantuanku?
Aku tak diberkati dengan suami atau anak yang baik,
tapi aku diberkati dengan menantu yang baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Sungguh? - Sungguh?
Aku akan berhenti dan melakukan bisnis lain.
Sesuatu yang biasa.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan